Moi

Day 6
        甚为激动的一天。
        杜终于拿到了一枚金牌。她在前面的决赛馆比赛，我们在后面的办公室里比她还紧张，心都悬起来了。第一发竟然打了个8.7环，真是心惊肉跳啊，心想这下完了。后面的几环都没敢看。中间的时候她的成绩稳定了下来，基本前两名次上。但这是气氛反而更紧张了，就怕一不小心再出什么差错。幸好，最后四发打的出奇的好，最后一发竟打出了10.8环的好成绩，简直是奇迹，办公室里都沸腾了。真不容易啊，在失去首金这么大的压力下挺了过来，总算一雪前耻。很敬佩她的毅力和勇气。
        于是我和另外三个语服冒着大雨去媒体区看杜。先是混入了颁奖典礼，见证了颁奖的全过程，国歌奏起的时候，现场所有的中国人一起唱国歌，威武雄壮，激动人心。观众的情绪持续激昂，高声欢呼着杜的名字，她俨然成了在场所有人心目中英雄。本来还想去新闻发布会的，但由于今天媒体太多，我们没办法混进去。其中的一个志愿者竟然得到了和杜的合影。
        更运气的是，我们在去杜宿舍的路上竟然碰到了朱启南。我们四个都反应慢了半拍才想起来去合影。他还是很和善的，很配合的跟我们挨个合影。可惜的是风雨交加，而他又赶时间，相照的很匆忙。我的头发都飞了起来，挡住了脸，表情明显还没有摆好，雨伞还半开半合地拿在手里...总之，形象全都毁了。不过能和奥运冠军合影心里还是很高兴的。
        
         除此，我还是很闲，基本没做什么事情，只有下午四点的时候去了颁奖等候区守门，因为没有中国的，所以就兴味索然地等到完事就下班了。

Day 4
        昨天，也就是第四天，终于结束了在观众服务口的帮忙工作。结束了做人墙的不甘，结束了站岗放哨的辛苦，却也同时结束了我们在观服有可能运用自己的语种为观众服务的机会。今天几乎没有怎么用到我们语服，尤其是英语，闲的很。此时回想前两天有些人对观服工作的抱怨，觉得有些惭愧。我们只是看到了志愿者工作在组织安排上的不足，却没有看到自身存在的问题。同样是志愿者，为什么观服安检的志愿者就该在太阳底下站岗值班，而我们就天经地义地坐在舒服的办公室呢？虽然职责不同，应该各司其职，但有需要的话，任何的工作都该是志愿者职责的一部分。这就是所谓的眼高手低，自视过高吧。语服渐渐弥漫出的这种傲慢的态度让我有些感到不舒服。

        上午的男子五十米手枪项目决赛中国队拿铜牌，中午的颁奖仪式又要英语过去。说的好听，是什么贵宾陪同，其实就是在等候区看门拦人。过去也是完全没事干，于是跟着混进了新闻发布会。还是第一次参加这样正式的发布会，媒体去的很多，很多记者都站着。我一直躲在角落里。果然是专业同传和交传，水平很高，翻译的流畅自然标准。相比之下，我们这些所谓的在ac卡上写的"language specialist"真是汗颜。


Day 5
        今天是volunteering 以来最无聊，最闲的一天。我们彻底的成了有闲阶级，几乎在办公室里看了一天的电视直播。
        不过幸好比赛真的很精彩。大家一起看，气氛很热烈，各个情绪高昂。上午的女子体操团体赛把我们的心都揪起来了。不断有人抵抗不了过于紧张的气氛而逃了出去。不得不感叹，真是个锻炼心理承受能力的好手段。Fortunately,中国体操的小姑娘们不负众望，精彩地拿到这枚金牌。赢的那一刻，我们全都沸腾了，紧绷的情绪一下子宣泄了出来，感觉真是格外地好。难怪现场的观众激动的像疯了一样，似乎压抑了许久的情绪在现场惊心动魄的紧绷中瞬间发酵成了一股歇斯底里般的热情。奥运让全中国人中浸在这种热情里，似乎要将过去一切的阴霾荡除涤尽，以便在这热情洗礼之后焕发出新的光芒，脱胎换骨成新的模样。
        I don't know how to characterize such an overwhelming emotion. It's strong and powerful, but is terrifying and dangerous. 国人尚沉浸在奥运的喜悦里，膨胀在体育竞技的激奋中，享受着巨大的民族自豪感，只是我不知道国际社会有将如何看待这场中国人自己的盛会。
         
        

Day 3
        开赛服务的第三天，对于进行中的奥运会很多人已经没有了准备阶段的激动和紧张。一切按部就班，激烈的比赛似乎不能弥补平淡如水的工作。语服的大家普遍感到受轻视，这与比赛前的期待形成了很大的差距。或许，我们都对这样一个big event怀有了过多的期待，对自己的作用和地位预期过高。但，毕竟我们都期望自己是有用的，能为奥运多做些事情。
        上午仍然被派到观众服务口拦截观众。这两天的人墙工作给了我许多新的体会：票务体制所暴露出来的组织体系的僵硬，中国观众有些骇人的热情，以及国人某些方面表现出来的低素质。感触颇深。
         一票通的体制其实是国际奥组委的通用票制而非北京奥组委的选择。据说北京奥组委本要采用单场票制的，但迫于国际奥组委的压力而采用了一票通。这就是票务问题的源头，尤其是对于拥有许多场馆的场馆群来说，这种票制简直是自找麻烦外加蒙骗观众。举例说，单一比赛场馆的座席只有几百个，而持有一票通的人数是整个群里几个场馆的座位总数，也就是可以进入这个场馆的人数要有一千个或更多。所以当某一个比赛的场馆内人满时，只能认为拦截住其余观众。
         对于观众来讲，辛辛苦苦买来的奥运票却不能如愿看到比赛，这无疑是难以接受的。更为要命的是，绝大部分观众并不知道自己手里拿的是一票通，更不明白一票通是怎么回事。这就造成了观众与工作人员、志愿者之间的误解麻烦甚至冲突。这两天已经遇到了许多例这样的情况。观众手里拿着票却不能入场看比赛。一些观众很理解这种难处，也就悻悻然离去等待其他比赛，而部分观众则完全不买账，任你如何解释都坚持入场。少部分人就表现的很不实大体，在现场大吵大闹，破口大骂。今天一对青岛来的夫妻与安保吵了半了多小时，安保无奈之下放他们通过了我们这道防线，但入口的大门早已锁了，他们就在门口处徘徊。而这一切都被一家国外媒体拍了下来。
        国外的观众对于这种票制同样是气愤而无奈。上午，四个以色列观众被硬生生地兰在了比赛门外，他们是来看兄弟比赛的，却只能失望地离去等着其他比赛。我作为语服被派去跟他们解释。面对他们的怒气和质问，我不知如何回答。票制他们是可以理解的，但为什么没有人及时通知观众会出现人满为患的情况，为什么没有任何关于票制解释的信息和通告，可不可以想一些临时的协调办法。这样的质问让我们无言以对。虽然这种票制不是我们选择的，但出现了如此严重的问题最为组织者有责任想办法弥补。最起码，灵活地提供信息服务，利用馆内的广播系统就能做到的事情也难以实现。我真的很不理解到底为什么如此简单的解决办法就没有人去实施呢？难道我们国家的体制真的就只能上行下效，而下情就永远不能有效地上达吗？经理解释说，这就是但求无过不求有功的官场原则。已经政化的奥运也是难逃这样的中国式仕途悖论。
        

Day 2
        久候多时的雨终于还是来了。据说开幕式那天用了一千多枚导弹打掉了当天晚上的那场大瀑雨，所以今天这场大雨可是开幕式的后遗症呢。
        今天语服办公室临时决定全体早班，结果大家被派到观众服务口去做人墙，站在场馆外面阻拦并分散部分观众。其中有外国观众， 总算物尽其用，不枉语言服务勤苦一场。这种雨天，遮阳伞的作用不过聊胜于无。最痛苦的是要站很长时间，真的很累。而且观众总是很难搞，完全不理解志愿者的困难，尤其是中国观众，对于他们手中拿的票都不了解。其态度好似志愿者就该为全部的事情负责。第一次接触观众口的工作，第一次正面接触观众，终于理解一些志愿者的抱怨和失望。
         

Day 1
        开赛第一天，volunteer的工作从今天开始才算进入了正式的阶段。心情还是有些激动的，尤其是上午要出任务的时候，非常紧张。
        今天射击馆是本届奥运首金，大家都非常期待我们的选手能拿下这块金牌。比赛一开始，气氛就紧绷了起来，即便我们是坐在办公室里没能去现场观赛，那种期待紧张的氛围一样感受的到。资格赛成绩一出，知道我们的运动员排了第四位（其实是三个人并列），心就开始悬了起来。决赛开始，办公室里所有的人都聚到电视机前面。虽然比赛场馆就在我们身边，但我们其实也和其他观众一样只能靠电视机观看比赛。比赛打到一半，通知来了，英语语服立即到混合区报道，准备服务。
        第一次去实战，为运动员和新闻媒体翻译，心里难免有些紧张。走在路上还在想，记者会问什么样的问题，应该怎么翻译，应该怎么跟住运动员...结果混合区的媒体记者多而乱，语服志愿者竟被安排在混合区运动员走道的最外围。在等待的过程中，已经通过走廊的电视获知中国运动员得了第五名，无缘奖牌。不知道该怎样形容当时的心情，失望、无奈、惋惜，但必须保持镇定准备可能的任务。基本上这种情况下，我们英语语服多半是不会有什么任务了。随着运动员陆续出场，媒体越来越多，场面有些混乱。我们站在最外围，只能静静地看着。杜出来的时候，引起了一阵小小的混乱，因为意外的成绩，许多媒体追着她跑。我们看到她哭着走过混合区，而各路媒体的闪光灯格外刺眼。
        下午的男子十米气手枪比赛刚刚结束，中国队如愿拿了冠军。大家终于松了一口气，有种一扫阴历，扬眉吐气的感觉。English volunteer已经有人过去了，我们剩余的一些志愿者在办公室待命，希望他们能成功地为运动员服务:)

        竟然五十天未曾写点什么了！几曾动笔，然后优柔寡断地耽搁，一拖再拖。
        有了博以来的日子，就变得非常依赖网志，时而是怀心情的发泄，时而是无趣时的调剂，时而是生活点滴的纪录和思索。
        这段日子过的风淡云轻，有重要的思考和决定，更多是腐败的轻松，太过轻浮。
        Homecoming---- 考完试后迫不及待地奔回了家。家里的新房在装修，大家都很忙，也有些吵。其实也没在家里住几天，一直在外面走亲戚访友的。爸妈很想让我在家里多住些日子，但我实在呆不住。回不去的时候想，回去了又会觉得没趣。在家里就念着学校，而在学校呢，又惦记着家里。家里最近几年境况好了许多，只是为了盖新房，爸妈糟心不少，实在是累。我在家里就是一只米虫，不会干什么，爸妈也舍不得我干活，看着他们操劳，心里又很难受。可能这也是为什么总是对家有着一种奇怪的思念：家只有在距离之外才能保持理想中的景象而不被现实的窘迫所污染。
        这次回家还有一件关系未来的事情等着我决定。对于保研还是推研这个问题，我一直摇摆不定。爸妈其实对大学里的这种事情完全一无所知，他们总是抱持着一种支持我的一切决定的态度。这没什么不好，可是这次我坚持要听听他们的意见。老姨那里也给我出了不少主意。还有表姐，毕竟还是有很关心我的人。最后家里人都更支持我保本系研，这也是我内心倾向的想法，而家人的分析和意见则使我下定了决心。
        Back for what---- 其实我是本想早一点回来，找点事情做，好赚点钱的。但有些想法就是太天真了。回来之后发现很多实习工作的机会又不已经没有了，要不就是和我的时间安排冲突。由于做了志愿者，这个暑假的大部分时间就这样被耽搁了。也想做些小翻译之类的零工，但合适的是再难找。所以，自七月上旬回来以后，生活变得毫无目的，轻浮且腐败。每天两件事：睡觉和上网。从来没有对网络这么毫无节制地依赖过，简直就是上瘾。从图书管借来得书还摆在书架上，几乎没怎么认真读过。虽然保本系，危险少了许多，但自己现在的水平却是有待提高。本该读书的大好时光就这样在悠栽中荒废了。不知人的意志为何如此脆弱，在沉溺于无意义的玩乐中，往往是一种巨大的想要摆脱而无法的无奈。面对这样庸庸碌碌、无所作为的自己，心里凄凄惶惶，陡然一阵寒意。
        Volunteering---- 终于等来了奥运志愿者工作的开始，却不料竟是无趣之后的又一种无聊。从十九号培训开始，volunteer就算正式开始了。这段期间，志愿者其实是没什么事情可做的，但却不断地要求我们去场馆或培训。经常是隔一俩天又些事情去上岗。整个志愿者管理很糟糕，场馆高层对于志愿者的各项安排似乎一团混乱。到现在没有制服，没有确定排班，甚至对于我这种没有参加过测试赛的来说连专业培训都不足。最困难的事情莫过于路程。场馆离住处太远了，又没有班车，每次倒公车要七十多分钟，如果堵车的话可能要两个小时也不一定。每次去上来回来感觉像是散架子了，累得不行。当然也有好的方面，认识了许多朋友，大家相处过的还算开心。第一天去财务当翻译的时候，心情还很激动。之后渐渐发现，卖子弹是一项很单调的事，工作也不多，对语言的需求其实很有限。之后的到岗都是场馆的临时安排。其实到现在为止我对于赛事期间的服务要求还不甚明了。明天又不用上岗，可以睡一个好觉了。